Project Greece 2010: Day 18: Reintroduction to Athens (a good long day)...

Project Greece 2010: Day 18: Reintroduction to Athens (a good long day)...: "We are officially back in Athens, back in action, without any clue how the day would go. Some interesting Athenians agreed to meet up: a pi..."

ITALIENS EN FRANCE, CHIARA

CHIARA

Née à Florence le 25 décembre 1982. A Paris depuis novembre 2007 pour raisons d’étude et de travail. Comédienne, metteur en scène. Vendeuse à l’occurrence… Diplômée cum laude en Langue et Littérature Néohellénique de l’Université de Florence.

Depuis combien de temps es tu en France? 2 ans

Pourquoi la France? Est ce que tu as voyagé aussi dans d’autres lieux avant, ou tu as bien choisi la France tout de suite? J’ai assez voyagé avant, mais quand j’ai décidé de vivre et travailler à l’étranger, j’ai tout de suite choisi Paris, pour son intéressante vie artistique (je suis comédienne) et parce-que je savais que je pouvais m’y sentir chez moi.
Ton idée de France? Qu’est ce que tu penses des Français? Difficile de parler de la France et des Français, vu que je ne connais bien que Paris, ville multiculturale .
Les stereotypes les plus faux? Ceux qui sont plus realistiques?
Ceux qui concernent l’impolitesse des Français vis-à-vis des étrangers sont faux, et le vieux stéréotype de la « grandeur » comme valeur suprême pour le peuple français est archifaux. Par contre, il est vrai que les français sont assez formels.
Pourrais tu definer une identité française? Français très conscients de faire part d’une nation, fort sens de l’Etat.
Et une identité pour les italofrançais?
Si pour italofrançais on entend juste les italiens qui habitent en France, je dirais que le fait de vivre ici nous aide à mieux définir et mieux ressentir notre identité italienne…
Quelle définition pour ‘système de reprèsentation mentale et psychique’?
La façon de penser soi-même et le monde qui varie selon l’éducation, la culture, le milieu social etc… de l’individu.
Qu’est que tu aimes le plus de la France?
La sensation de liberté qu’il est possible d’avoir ici.
Une raison pour retourner en Italie?
J’ai besoin d’y retourner de temps en temps retrouver ma famille, mes amis, les lieux qui me sont chers. Une raison pour y retourner définitivement ce serait de s’engager activement pour changer les choses (niveau politique, social, culturel etc)
Qu’est ce que la mobilité volontaire?
Pour moi c’est le désir de mieux se connaitre soi-même en connaissant d’autres Pays, styles de vie, façons de penser etc. Parfois il y a aussi la nécéssité de sortir de la sensation d’étouffement qu’on éprouve dans son Pays d’origine.
Quelle différence entre travailler en Italie et en France?
Pour ce qui concerne mon métier, en France il y a une séparation beaucoup plus nette entre professionnalité et amateurisme. Surtout une actrice a, en règle général, le droit de travailler grâce à rien d’autre que ses capacités artistiques. En Italie cela est malheureusement très difficile.

photo: erikomoket, flickr

Est-ce que tu comprends la France à travers d'un filtre 'italien'? Comment ça se passe?
Oui, forcement. Même si je ne considère pas mon séjour comme temporaire et j’essaie de construire mon avenir en France, j’ai toujours une vie « autre » en Italie, je reste « étrangère ». ça me permet de garder une distance avec (ou ça m’empêche d’adhérer totalement à…) le style de vie et de pensée des Français. D’ailleurs, il m’arrive la même chose vis-à-vis des Italiens, comme si je n’appartenais plus entièrement ni à l’une ni à l’autre culture.
Penses tu que la proximité entre Italie et France puisse avoir des implications en tant que Italien en France? Est-ce qu'on peut parler d'une 'familiarité' (negative ou positive?) envers les Français?
Je pense qu’il y a une familiarité positive due à la proximité des deux cultures, et une négative que je vois surtout sur des thèmes tels que la conception de l’Etat, la religion, le travail, et qui engendre une incompréhension entre Français et Italiens. En plus il y a les clichés, positifs et négatifs, qui renforcent ces deux aspects de la proximité entre les deux Pays.
Es tu engagé politiquement en France ou en Italie? Est-ce qu'il y a de raisons 'politiques' pour ton depart de l'Italie? Je ne suis inscrite à aucun parti, ni en Italie ni en France, mais je suis la politique avec beaucoup d’intérêt et de participation. Depuis que je vis en France, mon attention vis-à-vis des faits politiques italiens a redoublé, et ma réaction s’est intensifiée. Mon départ a plusieurs raisons, mais il y en a qui sont liées d’une façon ou d’une autre à la politique : l’attention presque nulle que les gouvernants italiens (de droite comme de gauche) donnent à la culture a été une raison de plus pour partir faire mon métier de comédienne à l’étranger ; une autre, la « confusion » (pour utiliser un euphémisme) qui règne en Italie autour des actrices (confusion qui se crée justement dans le milieu politique) ; encore, un dégoût généralisé pour la politique italienne ; enfin, une très décevante expérience personnelle dans le milieu du travail a renforcé en moi le désir de partir vivre dans un Pays « meilleur » (vrai ou rêvé).

ITALIENS EN FRANCE, RUBEN

RUBEN

28 ans, techinicien audiovisuel. Né à Ancone en 1982, études en literature anglaise et française, je suis parti pour la France à cause de mon interet vers ce peuple que je trouve si civil. Je travaille comme employé simple à Disneyland Resort Paris pour 4 ans, maintenant je travail dans l’enregistrement audiovisuel et je pense rester en France.

Depuis combien de temps es tu en France? 7 ans
Pourquoi la France? Parce que la France me donnait une experance vers une possibilité de vie plus evoluée au niveau de citoyen e de travailleur.
Est ce que tu as voyagé aussi dans d’autres lieux avant, ou tu as bien choisi la France tout de suite? J’ai voyage aussi en Espagne et en Angleterre, mais Je n’ai pas eu la meme impression d’equilibre et de savoir vivre ensemble que j’ai eu en France
Ton idée de France? Qu’est ce que tu penses des Français?
Mon idée de France est d’un pays libre sur les epaules d’un colonialisme qu’on essaye de cacher le plus possible, mais qui filter à travers plusieurs simptomes comme les problemes qu’on a avec l’immigration.
Les stereotypes les plus faux? Ceux qui sont plus realistiques?
Le plus faux est que les français sont “les italiens de mauvais humeur”, le plus vrai est qu’il n’aime que ce qui est né dans leur pays… avec des bonnes raisons, bien intendu!
Pourrais tu definer une identité française?
Une identité de superiorité au niveau d’evolution social. Defenseur de leur liberté bourgeoise partagé e condiviséé.
Et une identité pour les italofrançais?
Quelq’un qui n’accepte pas l’identité italienne e qui en cherche une similaire mais moin corruptée.
Quelle définition pour ‘système de reprèsentation mentale et psychique’? Prejudice?
Qu’est que tu aimes le plus de la France? Les filles
Une raison pour retourner en Italie? Vue la situation politique actuelle: aucune.
Qu’est ce que la mobilité volontaire? Je ne sais pas
Quelle difference entre travailler en France ou en Italie? Travailler en France permet d’effectuer une culture de dialogue entre le travailleur et le donneurs de travail, en Italie il y a une sorte de culture de la revolution qui n’a jamais eu lieu et qui ne l’aura jamais, de proteste et de mecontent mais jamais d’action et de dialogue, et ça ne permet qu’une regression de la culture du travail.

photo: digitaledinges, flickr

1) Est-ce que tu comprends la France à travers d'un filtre 'italien'? Comment ça se passe?
Je vois sans doute de differences, il y a des choses que je préfère à l'Italie, des choses qui sont, on pourrais d'origine socialista (ce qui s'est evoulué le plus en France), comme par exemple l'aide au logement, le CAF, qui permet a tout niveaux social de pouvoir s'installer dans l'arrondissement de travail ou au moins proche à celui du travail sans forcer les travailleurs à s'installer en banlieu. Le point de vue français est sans doute orienté vers le citoyen et son domain public plutot que vers la proprieté privé, domain d'interet de la loi italienne.
http://inviaggiocongeniuscard.it/progetti/in-grecia-post-crisi-esiste-ancora-l-ospitalita-un-multimedia-reportage-in-terra-ellenica
Penses tu que la proximité entre Italie et France puisse avoir des implications en tant que Italien en France? Est-ce qu'on peut parler d'une 'familiarité' (negative ou positive?) envers les Français?
la familiarité entre les deux peuples existe, il y a un lien culturel, plus fort d'un lien d'interet economique. Le meme, je crois, qui s'est passé dans l'histoire des siecle entre ces deux pays
Es tu engagé politiquement en France ou en Italie? Est-ce qu'il y a de raisons 'politiques' pour ton depart de l'Italie?
Je ne suis pas engagé politiquement, pourtant je trouve degoutante la politique italienne.

ITALIENS EN FRANCE, ELISA

ELISA

31 ans, je suis une journaliste italienne, en France depuis septembre 2006. J'ai 32 ans, j'habite dans le centre de Paris et avec un peu des sacrifices et un peu de chance aussi, je suis arrivée à faire beaucoup des choses différentes. Fille au pair au début, puis journaliste, puis Account Manager pour une Agence de communication et maintenant assistante de direction dans une Grande Ecole privée. Je suis tombée amoureuse une fois et mon bilan est quand même très positif, surtout par apport à mon parcours intérieur.

Depuis combien de temps es tu en France?
Depuis septembre 2006, donc 3 ans et demi.
Pourquoi la France? Est ce que tu as voyagé aussi dans d’autres lieux avant, ou tu as bien choisi la France tout de suite?
J’ai choisi la France tout de suite et spécialement Paris. Pour moi a été une sorte d’appel karmique.
Ton idée de France? Qu’est ce que tu penses des Français?
J’aime la France laïque, la France multiculturelle et les avantages par apport aux contrats d’emploi etc…(droit au chômage…assedic…CAF pour les appart, assurance maladie). Je n’aime pas l’obsession pour le nettoyage des rues avec l’eau (quand il n’y a même pas le bidet dans les salles de bain ! Les rues plus propres que les culs !) Et les contradictions liées à la sauvegarde de la Planète quand à chaque coin on a des terrasses réchauffées pour faire plaisir aux touristes et permettre des rester assis dehors même en janvier. Mais il ne faut pas oublier que les français ne sont pas les parisiens donc je ne veux pas généraliser…
Les stéréotypes les plus faux? Ceux qui sont plus realistiques?
Faux : Quand on dit que la France est un pays multiculturelle, ça veut pas dire qu’il s’agit d’un pays où l’intégration est vraiment réalisée. Vrais : ils disent tout le temps « ou làlà » ; baguette dans la main ou sous le bras, pas le bidet à la maison.
Pourrais tu définir une identité française?
C’est une identité de charme, de laïcité ; de liberté. Et une identité pour les italo-français ? Je connais que des italo-français d’adoption donc c’est un petit peu différent. Je me sens moi-même italo-française et je trouve qu’on a un esprit ouvert vers les autres ; on garde la chaleur italienne, mais au même temps on a appris à vivre dans un Pays où les droits des hommes et des travailleurs ne sont pas une option, mais une réalité reconnue et respectée.
Quelle définition pour ‘système de représentation mentale et psychique’?
Je ne sais pas de quoi tu parles mon cher ami…
Qu’est que tu aimes le plus de la France?
Les opportunités données aux jeunes de pouvoir s’imposer dans le monde de travail qu’en Italie reste toujours dans les mains des vieux…
Une raison pour retourner en Italie?
La qualité de vie, de la nourriture et les prix des appartements, la famille et le soleil dans le ciel et dans les cœurs des gens.
Qu’est ce que la mobilité volontaire?
Je pense une façon de vivre la vie, en suivant ses rêves et avoir l’opportunité de le réaliser aussi. Une liberté de mouvement et un esprit ouvert à la découverte des autres.
Quelle différence entre travailler en France ou en Italie?
En France on travail, on est bien payés, on est supporté par l’Etat en cas de chômage. En Italie on n’arrive pas à trouver si facilement un boulot et si on arrive a le trouvé il faut espérer d’être payer !

Est-ce que tu comprends la France à travers d'un filtre 'italien'? Comment ça se passe?
Je ne comprends pas ta question...
Penses tu que la proximité entre Italie et France puisse avoir des implications en tant que Italien en France? Est-ce qu'on peut parler d'une 'familiarité' (negative ou positive?) envers les Français?
Oui, c'est pour cette raison qu'on dit que les italiens et les français sont cousins! Mais c'est vrai aussi que les italiens sont très différents, la culture n'est pas de tout la même, l'Italie n'est pas un Pays multiculturel, est le point de vue change beaucoup.
Es tu engagé politiquement en France ou en Italie? Est-ce qu'il y a de raisons 'politiques' pour ton depart de l'Italie?
Non

ITALIENS EN FRANCE, FABIO

FABIO

je suis allé à Paris grace à un prix litteraire et pour travailler à coté d'un philosophe et après j'y suis resté car en Grèce je souffrais la solitude....

Depuis combien de temps es tu en France? trois ans que je suis à paris
Pourquoi la France? Est ce que tu as voyagé aussi dans d’autres lieux avant, ou tu as bien choisi la France tout de suite? Paris et pas la France, car il est un lieu hanté de ma mémoire
Ton idée de France? Qu’est ce que tu penses des Français? Je pense que la France c'est un pais qui aime les plaisirs et les jours et que les français sont un peu comme les singes de Goethe
Les stereotypes les plus faux? Ceux qui sont plus realistiques? les parisiens se la petent/ les parisiens ne se la petent pas
Pourrais tu definer une identité française? un identité laique, cocteuienne et deleuzienne ou pas de tout... Et une identité pour les italofrançais? les italofrançais ici on les appelle encore les "ritals, il faut lire John Fante ou regarder le Parrain
Quelle définition pour ‘système de reprèsentation mentale et psychique’? idée
Qu’est que tu aimes le plus de la France? la langue et le marées normandes
Une raison pour retourner en Italie? ma terre
Qu’est ce que la mobilité volontaire? ça n existe pas pour un spinozien
Quelle difference entre travailler en France ou en Italie? les sous

dal profilo facebook di Fabio

Est-ce que tu comprends la France à travers d'un filtre 'italien'? Comment ça se passe?
non, plutôt le contraire je comprend mieux l'Italie à travers la France.
Penses tu que la proximité entre Italie et France puisse avoir des implications en tant que Italien en France? Est-ce qu'on peut parler d'une 'familiarité' (negative ou positive?) envers les Français?
envers le français il y une admiration critique
Es tu engagé politiquement en France ou en Italie? Est-ce qu'il y a de raisons 'politiques' pour ton depart de l'Italie?
oui je le suis et je l'etais, la deuxieme question est sans reponse

ITALIENS EN FRANCE, ADRIANO

ADRIANO

29 ans, né à Naples, études à la Luiss, puis Erasmus en France. Journaliste et père, marié avec une femme française.

Depuis combien de temps es tu en France? Huit ans
Pourquoi la France? Est ce que tu as voyagé aussi dans d’autres lieux avant, ou tu as bien choisi la France tout de suite? Parce que j’y ai fais mon Erasmus
Ton idée de France? Qu’est ce que tu penses des Français? La France a été mon Amérique à moi. C’est ici que j’ai pu faire les premiers pas dans le domaine du journalisme dans lequel je travaille aujourd’hui. Les Français sont précis et râleurs, efficaces et ouverts d’esprit.
Les stereotypes les plus faux? Ceux qui sont plus realistiques? La prétendue élégance est le plus faux. Je trouve la façon de s’habiller des Français très approximative. Les plus réalistes ? Sans doute pas le nationalisme : cela a beaucoup changé avec les nouvelles générations. Heuresement…
Pourrais tu definer une identité française? Je ne saurais pas dire…
Et une pour les italofrançais? Les valeurs des Italiens en France ? Hygiénisme ; gastronomie ; savoir vivre ; café serré…
Quelle définition pour ‘système de reprèsentation mentale et psychique’? Je ne saurais pas dire…
Qu’est que tu aimes le plus de la France? L’ouverture d’esprit, le peu de politisation de la vie associative, la curiosité pour l’international
Une raison pour retourner en Italie? La météo, la famille, la nourriture… Malheureusement il en manque quelques unes
Qu’est ce que la mobilité volontaire? Je ne saurais pas dire…
Quelle difference entre travailler en France ou en Italie? Moins de gérontocratie, plus de méritocratie.

Est-ce que tu comprends la France à travers d'un filtre 'italien'? Comment ça se passe?
Non, je comprends la France avec un filtre européen : j'ai eu la chance d'évoluer en France dans un environnement international qui m'a permis d'aborder les différents éléments sociaux avec beaucoup de recul.
Penses tu que la proximité entre Italie et France puisse avoir des implications en tant que Italien en France? Est-ce qu'on peut parler d'une 'familiarité' (negative ou positive?) envers les Français?
Nous sommes "cousins"... Les deux pays sont très proches car ils cultivent leur exception ou modus vivendi (mode, gastronomie, art de vivre...) avec beaucoup d'orgueil. Je ressens une grande proximité à ce niveau-là
Es tu engagé politiquement en France ou en Italie? Est-ce qu'il y a de raisons 'politiques' pour ton depart de l'Italie?
Non, pas du tout.

ITALIENS EN FRANCE, TAMARA

TAMARA

38 ans, artiste italienne à Marseille

 

Depuis combien de temps es tu en France? Depuis cinq ans

Pourquoi la France? Est ce que tu as voyagé aussi dans d’autres lieux avant, ou tu as bien choisi la France tout de suite?

La première raison était sortir de l’Italie. L’expérience du G8, à Gênes en 2001, m’a profondément choquée, je n’ai plus voulu faire partie de mon Pays, un pays que s’est permis une telle violence sur des participants à une manifestation. J’ai eu très peur et juste après, je suis partie pour le Mexique où je suis restée six mois. À ma rentrée, je me suis inscrite aux beaux-arts de Bologne et à la deuxième année, je suis partie avec le projet Erasmus à Marseille. J’ai décidé tout de suite d’y rester.

Ton idée de France? Qu’est ce que tu penses des français?

Je n’ai pas une vraie idée sur les Français. Ici à Marseille tout le monde est étranger. Je vois qui est plus latin et qui l’est moins. La France n’est pas la même chose des Français, comme l’Italie n’est pas la même chose d’être Italien... J’ai décidé de rester aussi car ici, existe le statut d’artiste. La France est un pays que socialement se propose de protéger les moins aisées dans un esprit complètement différent de ce de l’Italie. Peut-être qu’elle peut se permettre un tel propos aussi pour son pouvoir nucléaire que la rends riche par rapport aux autres pays. En vérité tous les systèmes ont des « défauts » et il n’y a pas un, vraiment meilleur d’un autre. Les stereotypes les plus faux? Ceux qui sont plus realistiques?

La vie ici à Marseille est bien différente de celle-la dans autres villes françaises. Ici on n’habite pas qu’avec des Français mais avec beaucoup de musulmans du nord Afrique... Je ne sais pas quoi répondre. Je pensais qu’ils pouvaient “détester” les Italiens, au contraire ici tout le monde adore l’Italie et l’Italien… Les plus realistiques: Ils aiment bien boire du vin rouge à chaque occasion, manger en plein air... Ils jettent tout dans la poubelle, on peut y retrouver des maisons entières.

Pourrais tu definer une identité française? Et une pour les italofrançais? Pas pour le moment... je ne la recherche pas non plus… Je pense que nous avons à quoi faire avec une identité européenne.

Quelle définition pour ‘système de reprèsentation mentale et psychique’? Un système naturel, l’attitude de l’homme à se représenter des objets ou personnes, ou événements, qui ne sont pas de sa complète connaissance. Il peut être une façon de prévoir son future.

Qu’est que tu aimes le plus de la France? La possibilité que me donne ce pays, de survivre dans ce système. Être soutenu par des petits aides économiques et sociaux qui m’ont permit de garder mes choix éthiques. Mais “tutto il mondo è paese”.. Quelle difference entre travailler en France ou en Italie? Pour le moment je ne sais pas…

 

photo by iPh4n70M★ flickr

Est-ce que tu comprends la France à travers d'un filtre 'italien'? Comment ça se passe?

Je ne pense pas avoir un filtre, mais peut etre je suis ici depuis trop longtemps déjà et j’ai plus un filtre ‘français’ envers l’Italie que le contraire. Je me sens européenne.

Penses tu que la proximité entre Italie et France puisse avoir des implications en tant que Italien en France? Est-ce qu'on peut parler d'une 'familiarité' (negative ou positive?) envers les Français?

Je ne sais pas quoi repondre.. il est tellement restrictif de parler de deux Etats tout simplement

Es tu engagé politiquement en France ou en Italie? Est-ce qu'il y a de raisons 'politiques' pour ton depart de l'Italie?

Non, dans le sens que je n'ai aucune liaison avec group ou association, je n'ai jamais été liée à aucun parti ou group politique, ni en Italie, ni ailleurs.

Oui, dans mon être et dans ma conscience. Tant qu'artiste, je ne peux pas m'empêcher de penser la vie et l'art comme synonymes du politique. Je me sens responsable de mes gestes et mes actions. Pour ce qui concerne mon depart de l’Italie, oui, il y a eu de raisons politiques pour laisser mon pays, essaye de relire l’interview!